张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家 悦听聊斋|你不知道的那些《聊斋志异》的外文译本

法文译本

俄文译本

编辑:原 媛

日文译本

原标题:悦听聊斋|你不知道的那些《聊斋志异》的外文译本

匈牙利文译本

世界语译本

意大利文译本

当我们面对琳琅满目的外国文学中文译本时,你是否会想到早在一百多年前,远隔重洋很多外国人也满怀期待和好奇地翻开译成他们母语的《聊斋志异》,感受来自遥远中国的奇幻故事。

来源:蒲松龄纪念馆

另外,我馆还藏有意大利语、世界语、法语、俄语、乌克兰语的《聊斋志异》,其中法文译本是手刻版、油墨印刷的,可以说更是老古董啦!连印度的泰米尔语也翻译过《聊斋》 ,大家可能有所不知,泰米尔语是一种有二千多年历史的语言,通行于印度南部、斯里兰卡东北部。这个版本是中国国际广播电台泰米尔语广播部恰拉姆(印度)主任捐赠的。可见《聊斋志异》的粉丝真是不分地域和种族,也不受时间的限制。

建馆之初,我馆积极向社会各界征集展品资料,山东省图书馆将馆藏的匈牙利文《聊斋志异》赠予我馆。该书1959年于布达佩斯出版,全书共294页张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,封面上有蒲松龄的匈牙利文译音张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,书名略去聊斋二字张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,直译为《奇怪(怪异)的故事》。

捷克文译本

01. 他被誉为“世界短篇小说之王”

02. 翻译《聊斋》最多的国家?

感谢许许多多为《聊斋志异》传播做出贡献的知音张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,感谢聊斋文化爱好者们的关注与鼓励张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,我们将一如既往讲好聊斋故事张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,讲好中国故事。

乌克兰文译本

蒲松龄先生因为他的代表作《聊斋志异》被誉为“世界短篇小说之王”张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,同学们张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,你们还知道哪些世界知名的短篇小说家?欢迎留言呀。据不完全统计《聊斋志异》被翻译成了二十多种语言一百多个版本张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,在全世界范围流传。大部分《聊斋志异》外文译本为选译张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,全译本仅日文3种张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,朝鲜文1种张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,世界语1种。外文译本包括英文、日文、俄文、捷克文、匈牙利文、意大利文、挪威文、波兰文等等。在中国古典文学名著中张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,《聊斋志异》是外文翻译语种最多的张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,同时也是拥有外文版本最多的张悠 雨《魁惑》105邪恶慢画大全3d之全家,是当之无愧的世界名著。

最早的译本《聊斋志异》是1880年在英国伦敦出版的,翻译了《聊斋志异》中的164篇,也是迄今为止最全的英译本。该译本1908年再版,此后一版再版,在西方很受欢迎。它的翻译者是著名汉学家翟理斯,他翻译过《三字经》、《千字文》,还编著了《中国文学家史》等著作。英译版《聊斋志异》书名译为“Strange Stories from Chinese Studio”,聪明的你知道这是为什么吗?在英语世界里,这个版本影响最为深远,有兴趣的同学,当你来纪念馆参观时,记得找找它哦!

世界语译本

英译本

还有捷克文译本,是捷克斯洛伐克汉学专家雅·普实克来我馆参观时捐赠的。普实克曾经翻译过《论语》、鲁迅的《呐喊》、茅盾的《子夜》,并选译了《聊斋志异》中的51篇,于1955年编辑出版了《命运的六道故事》。

03. 讲好聊斋故事,讲好中国故事

蒲松龄纪念馆自1980年建馆以来,以保护和弘扬“聊斋”文化为己任,致力于征集与“聊斋”文化相关的各种典籍资料。今天当我们来到蒲松龄纪念馆的著作展厅,会看到许多《聊斋志异》的外文译本。

审核:徐晓倩

展开全文

- E N D -

大家知道翻译《聊斋》最多的国家是哪个吗?答案是日本。日本庆应义塾大学教授藤田佑贤曾来我国访问,回国后向我馆寄赠了两种日文版《聊斋志异》,《聊斋》在日本可谓家喻户晓,日本学者前野直彬还写了《蒲松龄传》。

是的,一部伟大的作品是没有国界的,它总能穿越时空来到你我眼前。同学们,今天我们可以站在前人的肩膀上感受世界,更应该带着我们中国人特有的文化基因成长、前行,为悠久深沉的华夏文明而自豪、而努力!

原标题:从武汉到意大利的“传送门”,就在这里!

5月1日14:00-15:00,五月·向荣——新京报五一消费云联播之“线上焕新家”主题直播开启,带关心楼市的朋友们假期“云看房”,看看疫情后复苏的楼市在“五一”假期里人气如何,请楼市专家帮忙解答现在是不是买房的好时机。

  6月22日,浙江台州集聚区(高新区)出让1宗商住地,起始楼面价4945元/平方米。

原标题:30岁艾玛沃森晋身奢华品牌高层,她负责的GUCCI第一个时尚系列卖啥

原标题:今日养生方 | 荔枝吃多了怎么办?同样清甜的水果汤来解救!

原标题:杨幂生图流出,脸颊凹陷看着就是30多岁的,但还一直营销少女!

原标题:章泽天又晒健身照,真人的素颜照并不好看,清纯人设也垮了!

原标题:看!法国童装Okaidi-Obaibi为天猫‘618’准备了什么惊喜!

原标题:白云区图书馆石门分馆今日恢复开放啦!可借书还书、自助办证

原标题:不敢相信这是九个月的宝宝

原标题:潘玮柏将推演唱会纪实片,U盘形式方便收藏

原标题:毛豆新做法,做好就能吃,不用等,颜色绿还入味,比五香的好吃

原标题:颜值高的却一直单身!说的就是这些星座

原标题:一个口罩引发全网热议,鞠婧祎被质疑“换头”后又在凹脸小人设?

原标题:新发现!闽侯大山里竟深藏地道美味!很多吃货看完口水直流!

 


posted @ 20-07-02 04:16  作者:admin  阅读量: